本屆諾貝爾文學獎又「爆冷」，頒了給一位南韓的女作家韓江。她是韓國第一位榮膺諾獎的作家，而且是女作家，在男性主導的韓國引起了極大的哄動，她的書瞬間賣斷巿。我孤漏寡聞，從未聽過韓江的名字，但原來她在韓國和西方國家早有文名，她所寫的小說在1999年《玄鹿》獲韓國小說文學獎，另一本曾拍成電影的小說《素食者》在2016年獲國際布克獎(International Booker Prize)，2017年又以「光州事件」為題材的《少年來了》獲意大利國際文學獎。她以獨特的文風和有創意的寫作技巧批判社會現實，為弱勢群體說話，獲得許多西方學者的欣賞。

有論者認為韓江的作品之所以能獲獎，很大程度上歸功於出色的翻譯。包括韓江在內的三位諾貝爾文學獎得主，他們的作品都曾被翻譯為英語而先後獲得國際布克獎和諾貝爾文學獎。出色的譯本確實對文化和知識的推廣有不可估量的貢獻，古今中外許多偉大的作品，都常因為有出色的譯本而廣為流傳。我上網尋找一下，就知道《聖經》在不同時代、不同語言的譯本竟然有2,530種之多﹗若沒有一群為聖道畢生默默耕耘的譯者，神的話語在世界的廣傳肯定大打折扣。這讓我聯想到，神家的興旺，總少不了一群帶領神家的屬靈領袖帶動教會朝著目標啟航，但也不可少的，是一群忠心守望著身邊肢體、與他們同行的兒童團和新苗同工，少年團助導、導師，青年團小組組長，以及各團隊的幹事。

代禱
明年教會推動的主題是「同行」(we voyage)。英語voyage有「航行」和「遊歷」這兩重意思，因此明年我們就是要在「同見」——找到異象，和「同燃」——匯聚屬靈資源的基礎上啟航，張開福音的帆，展開傳道和靈性的旅程。請為眾肢體在這條船上能夠彼此守望，互相欣賞，在航程中不斷擴張屬靈眼界，一同在基督裏生命長進，並且以美好的見證吸引未信者禱告。

西班牙網球名將拿度(Rafael Nadal)宣告退休，引起球壇很大的回響。這皆因拿度在網球上全情投入，奮身拼搏的精神令人敬佩，更使他在15歲起就屹立在世界職業網球壇上長達18年之久，且獲獎無數。
有論者認為使拿度宣告退休的原因，緣於他不惜身的拼搏精神。但也是因為太過拼搏造成滿身傷患，被迫提早退役。但誠如拿度自己所說，任何事情都有起點有終點，只要在過程中能發揮極致，享受每一刻，就已畢生無憾。一個運動員能夠以不懈的鬥心和進步在體壇上稱王將近20年，確實值得人們的敬重。但拿度在卻不自我居功，他公開感謝他的團隊和教練，他的家人，乃至球場上的觀眾和他所遇到的每一位對手，說沒有他們，就不會成就今天的他，說這些年來的每時每刻，他將終身不忘。

以感恩的心懷來看待自己所付出的努力，看到團體互相効力的美善，這確是生命中一幅美麗的圖畫。這也讓我想到，神家正是這樣的一個屬靈群體，不少肢體不惜挑戰自己事奉的極限來牧養肢體，服侍神家。難得的是，他們從沒有把自己的重要性抬高，也沒有對其他事奉肢體視而不見，覺得神既然讓他可以為所愛的教會付出更多，這就是自己的福氣。他們看到每個弟兄姊妹都是神所愛的兒女、不可或缺的一員，能夠貢獻自己的力量來事奉神家，就是自己的福氣。

代禱
請為你所認識的事奉肢體代求，求神加添他們事奉的心力和愛的力量。更求神讓你以感謝的心懷，真誠地向他們表達欣賞和感謝，好讓大家都能夠體會到彼此同心、互相効力所帶來使整體都變得更美更善的力量。

教會是聖靈藉著眾人同心事奉而達致集體充滿，以成就聖工的群體。教會事工的成就，都是弟兄姊妹各按其職，發揮屬靈恩賜而達致的。而每一個屬靈異象，都有賴弟兄姊妹的共同領受，投身及付出而達致。過去建堂的經歷，早已成為弟兄姊妹心目中萬事互相効力、人與神同工的見證。最近大埔永光小學落成啟用，大埔堂移師到小學開拓這福音基地，也是肢體們在同一異象下彼此協力所成就的美事。但我們必須銘記的是，神不但在大project上要我們同心同行，在日常教會生活和肢體相交上的同心同行，更是生命長進的必要因素。我認識一位肢體，他立志出席每個週三的祈禱會和報讀聖經和神學班，也鼓勵弟兄姊妺一起行動。這看起來很微小的立志，就已是同心同行的美好見證了。

代禱
許多時候我們都因為自己有做不完的世俗事務而疏忽了屬靈的餵養，心想每週出席崇拜已是盡了在主內敬虔的表現，在互相影響下，身邊弟兄姊妹的屬靈胃口也變小。讓我們在主前立志，以生命影響生命的行動，促進肢體靈性成長的追求，一起在這條屬天之路上同心同行。

最後，讓我們以主教導我們的禱告作結：

我們在天上的父：
願人都尊你的名為聖。
願你的國降臨；
願你的旨意行在地上，
如同在天上。
我們日用的飲食，今日賜給我們。
免我們的債，
如同我們免了人的債。
不叫我們遇見試探；
救我們脫離兇惡。
因為國度、權柄、榮耀，全是你的，
直到永遠。
阿們﹗